طرحت الكاتبة اللبنانية ومدرسة اللغة العربية لغير الناطقين بها لينا شيباني كتابها "حكيني باللبناني"، ويهدف إلى تعليم اللهجة اللبنانية لغير الناطقين بها.
وتستعمل شيباني في الكتاب الأحرف اللاتينية وليس العربية، نظراً لتماشيها مع اللغة المعتمدة على مواقع التواصل الإجتماعي حالياً، ونظراً لصعوبة الأحرف العربية بالنسبة للغرب.
وللكتاب مستويان، أول مستوى للمبتدئين والثاني لما قبل المتوسط.
من بين ما ورد في مقدمة الكتاب :
" "حكيني اللبناني" هو كتاب دراسي للتعلم الذاتي مصمم لغير الناطقين باللغة العربية، خصيصًا للبالغين على مستوى المبتدئين، ليس فقط لتعلم التحدث باللهجة، ولكن أيضًا لفهم القواعد النحوية التي يمكن تطبيقها على تركيبات الجملة في سياقات مختلفة.
تساعد الملفات الصوتية على تعلم اللهجة اللبنانية ونطقها بشكل صحيح.
ولمساعدة القارئ على فهم القواعد النحوية بشكل أفضل، يتم توفير شرح باللغة الإنكليزية بعد ذلك، بالإضافة إلى ترجمة النصوص باللغة الإنكليزية.
يحتوي هذا الكتاب المدرسي أيضًا على صور لمساعدة المتعلمين البصريين على حفظ المفردات من خلال الارتباط.
في هذا الكتاب، تُستخدم الحروف اللاتينية لتسهيل النطق نظرًا لأن الغرض الرئيسي هو التحدث فقط وليس قراءة اللهجة أو كتابتها.
يستخدم اللبنانيون الأرقام في رسائلهم النصية ومراسلاتهم، لذلك استخدمت الطريقة اللبنانية النموذجية لتعريف جمهوري باللهجة والثقافة اللبنانية".
مضمون الكتاب
يتضمن الكتاب أكثر من 300 صورة لتصور المفردات، شرح للقواعد النحوية يساعدك على تطبيق القاعدة الصحيحة في سياقات أخرى، ملفات صوتية للنصوص والتدريبات للتعرف على النطق الصحيح، قائمة الأفعال المقترنة في زمن المضارع والماضي، مفاتيح الإجابة لجميع التمارين للتحقق من إجاباتك، اختبار التقييم الذاتي.
أصداء الكتاب
بول دويلي ذكر كتاب لينا شيباني في كتابه ضمن المقطع الذي يتمحور حول الكتب التي تعلم اللهجة اللبنانية، وكتاب دويلي هو الدليل الوحيد باللغة الإنكليزية المخصص للبنان، وعنوان كتاب بول Lebanon.
ونشير إلى أن بول دويلي الذي نشأ في هامبشاير، إنكلترا، هو متخصص في لبنان والشرق الأوسط، وقد سافر على نطاق واسع في المنطقة ككاتب ومصور.
