تُعد أغنية «حبينا» واحدة من الأغنيات التي ارتبطت باسم الموسيقار فريد الأطرش، إذ استطاعت أن تحجز مكانة مميزة لدى الجمهور، بفضل لحنها المميز وأدائها الذي يجمع بين الرومانسية والطرب الأصيل، وهي من كلمات الشاعر اللبناني توفيق بركات.
وتعود الحكاية المتداولة وراء الأغنية إلى عام 1971، إذ تشير إلى أن كلماتها كانت تحمل في بدايتها صيغة مختلفة، تتضمن اسم «جورجينا»، إذ إن المطلع الأصلي كان: «جورجينا جورجينا حبيناكي حبينا» وذلك نسبة إلى ملكة جمال الكون جورجينا رزق التي غنى لها فريد الأطرش الأغنية في البداية.
وبعدما منعت إذاعة لبنان بث الأغنية لأنها موجهة لشخصية معينة، تم تعديل الكلمات لتصبح أكثر عمومية وقربًا من الجمهور، فاستقر المطلع على «حبينا حبينا حبيناكي حبينا»، وهي الصيغة التي اشتهرت بها الأغنية لاحقًا.
وتكشف هذه الحكاية جانبًا من التغييرات التي قد تطرأ على الأعمال الغنائية قبل وصولها إلى الجمهور، سواء في الكلمات أو في طريقة تقديمها، بما يمنح الأغنية طابعًا أكثر انتشارًا وقدرة على التواصل مع المستمعين.
وعلى الرغم من مرور سنوات كثيرة، لا تزال أغنيات فريد الأطرش حاضرة في ذاكرة محبي الطرب العربي، بفضل ألحانه التي جمعت بين الأصالة والتجديد، ومكانته بوصفه أحد أبرز رموز الموسيقى والغناء في العالم العربي.