في حديث شيق خلال برنامج "The Daily Show"، كشف المخرج العالمي كريستوفر نولان عن فشله في إدراج واحدة من أقدم وأشهر نكات التلاعب اللغوي في الأدب الغربي ضمن فيلمه الجديد "The Odyssey" المعروض حالياً في دور السينما؛ إذ عجز عن نقل حيلة "لا أحد" اللفظية التي خدع بها أوديسيوس (الذي يجسده مات ديمون) العملاق سيكلوب في ملحمة هوميروس، مبرراً هذا الإخفاق باستحالة ترجمة وصياغة هذا الجناس الإغريقي المعقد بدقة على الشاشة.
وفي المقابل، عوّض نولان هذا الإحباط اللغوي بتقديم رؤية بصرية مبتكرة لحصان طروادة كمجسم غارق جزئياً في رمال الشاطئ بدلاً من صورته التقليدية على عجلات، وهي فكرة واقعية قديمة تبناها وفريق عمله لتعزيز مصداقية الفيلم الملحمي الذي يضم الممثلين هاثاواي وتوم هولاند وروبرت باتينسون.
