ارتبطت أغنية "بانو بانو على أصلكوا بانو" التي قدمتها الفنانة الراحلة سعاد حسني في فيلم "شفيقة ومتولي" بقصة إنسانية مؤثرة، كشفت تفاصيلها منى قطان، زوجة الشاعر والكاتب صلاح جاهين.
روت منى قطان أن سعاد حسني اتصلت بها في الرابعة عصرًا، طالبةً إبلاغ صلاح جاهين بأنها ستزوره فجرًا لأمر مهم. وبالفعل، حضرت سعاد حسني، لكن ملامحها كانت مختلفة تمامًا؛ فقد جاءت من دون مكياج أو باروكة شعر، ومن دون ابتسامتها المعهودة التي عرفها بها الجمهور.
وأضافت منى قطان أن سعاد حسني جلست في صمت تام لعدة دقائق قبل أن تنهار بالبكاء، وبعد أن هدأت قليلاً تحدثت إلى صلاح جاهين قائلة إنها تشعر بمرارة كبيرة تجاه أشخاص أذوها واستغلوها وخذلوها في حياتها، مؤكدة أنها تريد كلمات تعبّر من خلالها عن غضبها ووجعها، وتوصل رسالة واضحة لكل من تسبب لها بالأذى.
وبحسب الرواية، استجاب صلاح جاهين لطلبها وكتب كلمات أغنية «بانو بانو»، التي اعتُبرت لاحقًا من أكثر الأغنيات تعبيرًا عن مشاعر سعاد حسني الشخصية. كما أشارت منى قطان إلى أن تسجيل الأغنية استغرق عدة محاولات بسبب تأثر سعاد حسني الشديد وبكائها المتكرر أثناء الأداء، ما أضفى على الأغنية صدقًا عاطفيًا لامس الجمهور لسنوات طويلة.
وقد ظهرت الأغنية ضمن أحداث فيلم "شفيقة ومتولي" الذي عُرض عام 1978، وشارك في بطولته الممثلون المصريون أحمد زكي، أحمد مظهر ومحمود عبد العزيز، وأخرجه علي بدرخان.