أطلق مركز الإنسانيّات الرقميّة في جامعة البلمند، مشروع قاعدة بيانات ترجمات العهد الجديد إلى العربيّة (PAVONe)، وقد عمل المركز منذ العام 2012 على تطوير هذه المنصة، التي تحتوي عددًا ضخم من المخطوطات العربيّة للأناجيل الأربعة والأناجيل الطقسيّة.
ويعد هذا المشروع الأوّل من نوعه في العالم بشهادة أهم الباحثين الأوروبيّين والأميركيّين في هذا المجال، وكان لعدد منهم مداخلات عبر رسائل مصوّرة خلال حفل الإطلاق.
قدّم المشروع مدير مركز الإنسانيّات الرقميّة الدكتور إيلي الضنّاويّ، مسلّطًا الضوء على أهمّيّة هذا الإنجاز للمسيحيّين العرب من جهة، وبخاصّة الكنيسة الأرثوذكسيّة، ودوره العلميّ لمساعدة الباحثين من جهة أخرى. مضيفًا أنّ مركز الإنسانيّات الرقميّة عمل جاهدًا في السنوات الخمس الأخيرة على جمع هذه المخطوطات وفهرستها ورقمنتها لتصبح بمتناول الجميع.
