قدّم المؤلّف والمخرج المسرحي جلال خوري والممثلان رفعت طربيه وميراي معلوف، سلسلة مشاهد من أشهر الأعمال الشكسبيرية، عبر عرض بعنوان "شكسبير إن حكى"، في ساحة الأونيسكو - جبيل، حضره أعضاء مجلس بلدية جبيل – بيبلوس، وشخصيات فنية وثقافية.
يأتي العرض بمناسبة مرور أربعة قرون على رحيل المسرحي الإنكليزي وليم شكسبير في العام 1564، وهو العرض الذي قدم في مهرجان البستان 2016، وكان قد حطّ رحاله في عدّة مناطق لبنانية مثل إهدن وبشرّي وغلبون والقبيات وطرابلس، على أن ينتقل لاحقاً الى بعض الدول العربية.
وتضمن العرض الذي إمتّد لساعة وعشر دقائق، مقتطفات من مونولوغات وحوارات من "روميو وجولييت"، "كوميديا الأغلاط"، "الملك لير"، "ريتشارد الثالث"، "حلم ليلة صيف"، و"العاصفة"، يؤديها الممثلان ويربط بينها شكسبير شخصياً الذي يؤديه جلال خوري.
وقد تولى الممثلان إختيار النصوص وتعريبها بالفصحى والعامية، بعيداً عن الثقل اللغوي الذي يطبع ترجمات المكتبة العربية.
