يشارك الفنان اللبناني جان شهيد بدور "شتربا" ضمن أوبرا كليلة ودمنة باللغة العربية، عن باب قصة "الثور والاسد" في النص الأصلي لابن المقفع، والذي إنطلق عرضه، ضمن فعاليات مهرجان (إكس أنبروفانس) الفرنسي، أحد أهم المهرجانات الأوروبية، على خشبة مسرح "جو دو بوم" أقدم مسارح مدينة إكس. لتنطلق بعدها في جولة (قرطاج وصفاقص في تونس، الجزائر، ابو ظبي، باريس، الولايات المتحدة الاميركية، ولبنان).
أوبرا كليلة ودمنة التي تعرض حالياً ويستمر عرضها حتى السابع عشر من تموز / يوليو 2016 على مسرح "جو دو بوم" في مدينة "إكس" الفرنسية، من إخراج أوليفييه لاتيلييه، ألحان: الفنان الفلسطيني منعم عدوان، توزيع وقيادة موسيقية: الفنان التونسي زياد الزواري، كلمات: فادي جومار وإنتاج مهرجان إكس.