كشفت مصادر صحافية أن اللاعب البرتغالي كريستيانو رونالدو عيّن المترجم السوري، محمود حنّان، مترجماً خاصاً به لمساعدته خلال اقامته بالمملكة العربية السعودية وتحديدا في التدريبات مع نادي النصر السعودي.
وظهر حنّان، مع رونالدو خلال عقده للمؤتمر الصحفي الذي سبق تقديمه رسمياً لاعباً في نادي النصر السعودي، اشار المترجم السوري في تصريحاتٍ إعلامية، إنه فخور جداً بترجمة كلمات كريستيانو رونالدو في قاعة نادي النصر، والتعرف على أكبر نجم في العالم.
ويتحدث محمود حنّان 8 لغات، هي الصربية والكرواتية والإنجليزية والبوسنية والإسبانية والروسية والعربية، إلى جانب الكردية. انضم إلى نادي النصر السعودي عام 1999، وعمل مع المنتخب السعودي في تصفيات كأس العالم 2002، ثم عاد إلى نادي النصر حتى عام 2007، قبل أن ينتقل للعمل في نادي الاتحاد في جدّة، ويعود مجدداً إلى نادي النصر بسبب علاقته الكبيرة مع هذا النادي.
