يصعد الممثل اللبناني المخضرم رفعت طربيه الى المسرح مرة جديدة ليقدم عملا استثنائيا من كتابة الفنان اللبناني الراحل جيرار أفيديسيان ومن اخراج الدكتورة لينا أبيض تحت عنوان "الأمير المجنون" المقتبسة عن هاملت لوليليام شكسبير وذلك ابتداء من 21 اذار على مسرح Beryte - USJ .
يعتمد نص المسرحية على النسخة الانكليزية "هاملت" لويليام شكسبير والترجمة الفرنسية لألكسندر ڤكتور هوغو باريس، والترجمة العربية للكتور محمج عوض محمد من القاهرة والترجمة العربية لجبرا ابراهيم جبرا - بيروت. في هذه النسخة التي كتبها جيرار أفيديسيان، تبدأ المسرحية قبل وفاة هاملت. تتكشف المسرحية هنا كذكريات الماضي حيث يتحدث هاملت عن نص أوفيليا ةجيرترود وجميع الشخصيات الاخرى ما ستشهده على خشبة المسرح هو ما يحدث في ذهن هاملت.
وأشادت المخرجة لينا أبيض بأعمال جيرار أفيديسيان وتابعت :نوجه له سلاماً وتقديراً." وتابعت مشيرة الى "هاملت" كانت آخر مسرحية أخرجها، وللأسف، عرضت عرضها بتاريخ 17 أكتوبر 2019 وتوقفت بسبب انطلاق الثورة. وأشارت الى ان كل مخرج، وكل ممثل (من الجنسين) يحلم بإخراج أو لعب دور هاملت اذ إنها واحدة من أصعب المسرحيات التي كتبت على الإطلاق.
من ناحيته صرح الممثل رفعت طربيه: شكسبير نتعامل معه بحرفية عالية، عندما نختار أعماله هنا يعني الغوص في الجذور. أعتبر الأداء الشكسبيري مختلف عن أي أداء آخر، فمسرحه لا يتطلب ديكوراً أو مؤثر مسرحي، فقط قدرة الممثل الهائلة على إيصال المعنى الشكسبيري.
وأنا رفعت طربيه عرفته منذ أكثر من خمسين عاماً وما زلت أندهش عند قراءتي نصاً له، وأدهش من حولي عندما أمثل مقطعاً شكسبيرياً صعباً. الأداء الشكسبيري صعب، ومسرحه مسرح شعبي بامتياز.
