أعلن الممثل اللبناني سعد حمدان عن تجسيده شخصية مخابراتية اسرائيلية في مسلسل "ظل المطر"، كاشفا عن صعوبة تعلمه اللغة العبرية.
ونشر حمدان صورتين له من الكواليس على حسابه الخاص، وعلّق عليها بالقول: "هذا ما فكرت فيه، أكثر من ثلاثين عاماً في العمل الفني جسدت خلالها شخصيات لا تعد، منها فرنسية وإنكليزية، أول مرة اقع في حَيرَة التفكير في الإنسحاب من عمل فني نظراً لصعوبة الأمر عندما عُرِضَ عليّ شخصية رئيسية مخابراتية يهودية صهيونية تتكلم العبرية من دون حرف عربي واحد وفي اكثر من 200 مقطع، ومن دون ان اشعر، وجدت نفسي أصل الليلَ بالنهار وانا احفظ تلك الجمل الصعبة حيث انها ليست لغتنا وليست انكليزية ولا فرنسية، إستعنت بمترجمين إثنين ثم إتكلت على الله وذهبت الى التصوير وكانت المفاجأة ان بلوك العبري بأكمله انتهى في غضون خمسة أيام، شكرا لمركز بيروت الدولي، شكرا للمخرج الصديق شادي زيدان، شكرا للمترجمين حسن حجازي وأبو فادي، شكرا لكل الداعمين ولكل الطاقم الفني والإداري، وحتى نلتقي بكم في رمضان في ظل المطر لكم مني الف تحية ".
